Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

2101-2200

Transfer price Belső elszámoló ár
transition to production status  Az éles üzemi állapotra való áttérés 
transmit továbbít
transparency (costs) átláthatóság (költségek)
transportation layer  Szállítási réteg (OSI protokoll, TCP / IP) 
trend tendencia 
trojan horse trójai faló tipusú program
trusted megbízható
uberrimae fidei” (in the utmost good faith) a legteljesebb jóhiszeműség
unauthorized jogosulatlan
unavailability használhatatlanság
unbiased elfogulatlan
under pinning contract (UC) alátámasztó (szolgáltatási) szerződések
understanding megértés
Uninterruptible Power Supply Szünetmentes áramforrás
unit cost fajlagos költség
Update (of data)+B2691  aktualizálás (adaté, rekordé, stb.)
up-front előre
Upgrade (of software)  frissítés (szoftver)
uptime üzemidő
user acceptance test felhasználói átvételi teszt
user account management  Felhasználók nyilvántartásának kezelése
User interface  felhasználói felület
utilisation kihasználtság
Utilities  kiegészítő, illetve karbantartó szolgáltatásokat nyújtó szoftverek; pl. mentés, FTP, stb.
Utilities (facilities management) közművek
Validate tartalmi megfelelőségét igazolja
Validate technology  A technológia alkalmazhatóságát megvizsgálja
value delivery Érték előállítás
value driver értékteremtő tényezők
value proposition érték előállítására ajánlat
Variable costs  Változó költségek
vendor  szoftver szállító
verify (formai) helyességet igazol, megerősít vmit
vet ellenőriz
vulnerability sebezhetőség
where appropriate  ott ahol ez értelmezhető 
workflow  Munkafolyamat (szervezés) 
workload schedule modification  munkaterhelés-ütemezés módosítás 
workshop  műhelymunka
Wrap-up Procedures Folyamatlezárási eljárások
zone of reasonableness méltányolhatósági terület
zombie élőhalott
dead-end street zsákutca
menu card étlap
hors d'oevre előétel
soup leves
main dish főétel
poultry szárnyas
garnishing köret
salad saláta
dessert desszert
avocado avokádó
avocado cream avokádókrémes
crostini kis olasz piritós
pepper bors
mustard mustár
veal borjúhús
sauce szósz, mártás
fish hal
lamb's lettuce galambbegy
corn salad galambbegy saláta
corn kukorica (US)
corn búza (GB)
maize kukorica (GB)
common basil bazsalikom
toast piritós
toast pohárköszöntő
crisp roppanós
piece falat
tuna tonhal
green lipped mussel zöldkagyló
garlic fokhagyma
garlicky fokhagymás
minestrone eredeti olasz zöldségleves
hot csípős
tarragon tárkony
raguleves stew soup
cold blooded animal hidegvérű állat
prawn garnélarák
mussel éti kagyló
black mussel feketekagyló
salmon lazac
creamy tejszínes
spinach paraj, spenót
fruit soup gyümölcsleves
bowl csésze
cup csésze
cup of coffee egy csésze kávé
herbs zöldfűszerek
herby zöldfűszeres
pea borsó
pod hüvely
pea pod zöldborsó hüvely
carrot sárgarépa, karotta
pike perch, zander fogas (hal)
coriander koriander
Parisian potato párizsi burgonya
pullet jérce
treacle szirup

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal