Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

8101-8200

wholesale nagykereskedelem
effectuate foganatosít, végrehajt
onerous contract visszterhes szerződés
onerous fárasztó (feladat)
quintet kvintet, ötös
market share piaci részesedés
vow ünnepélyes fogadalom
spur sarkantyú, sarkantyúz, ösztönöz
subscription előfizetés
subsribe előfizet
patent szabadlom
gunman fegyveres, profi gyilkos
gangland alvilág
underworld alvilág
dumbfounded megdöbbent
surreal szürreális
incrimination megvádolás
back seat hátsó ülés
front seat első ülés
revolver revolver
masked álarcos
collective agreement kollektív szerződés
campus az egyetem területe, egyetem
bagpiper dudás
parties to the contract a szerződés felei
philately filatélia, bélyeggyűjtés
numismatics numizmatika, éremtan
instalment részletfizetés (adósság), rész, tétel 
installment berendezés, telepített berendezés
installation telepítés, telepített berendezés
install telepít
deduction következtetés
emerging countries feltörekvő országok
sentiment érzelem, érzés
Eurnomioc Sentiment Indicator Gazdasági Bizalmi  Index
foreign trade balance  külkereskedelmi egyenleg
armory címertan
gray wolf szürke farkas
bitch szuka (kutya)
canine kutya
dog kan kutya
male canine kan kutya
female canine szuka (kutya)
dog breed kutyafajta
young dog kiskutya
puppy kölyökkutya
breed  fajta
testicle here(golyó)
palpable kitapintható
dentition fogazat
neat ápolt
lively élénk
its ears are standing erect fülei állnak
its ears are standing up  fülei állnak
purebred fajtatiszta
thoroughbred fajtatiszta
cull kiválaszt, kiselejtez
cull  kivénhedt jószág
FCI. Fédération Cynologique Internationale Nemzetközi Kinológiai Szövetség
cynology kinológia (A kinológia a kutyákkal és a tenyésztésükkel foglalkozó tudomány)
cynologist kinológus
certificate of registration törzskönyv
Hungarian Kennel Club MEOE, Magyar Ebtenyésztők Országos Egyesülete
kennel kutyatenyésztő, kutyafalka
kennel club kutyatenyésztők egyesülete
certificate of origin származási bizonyítvány
pedigree certificate származási bizonyítvány
dog grooming kutyaápolás
training nevelés
feeding etetés
rear felnevel
breed  tenyészt
refund guarantee pénzvisszafizetési garancia
hip csípő
dysplasia fejlődési rendellenesség
right of repurchase visszavásárlási jog
prevailing általánosan érvényes (egy adott időben és helyen)
malinois malinois, rövid szőrű belga juhászkutya
plant biomass, phytomass növényi eredetű biomassza
pellet pellet, golyócska
briquet, briquette brikett
planing chipping gyaluforgács
woodmill fűrészüzem
to be in its infancy gyerekcipőben jár
heating value fűtőérték
peat  tőzeg
mushroom compost gombakomposzt
eddy chamber örvénykamra
pyrolysis priolízis
screw press machine csigás présgép
woody stem fásszárú
soft stem lágyszárú
cream coloured krémszínű
light series, light strand fényfüzér
gangplank hajóhíd
celebrated person ünnepelt személy
folding screen  paraván
drapery huzatanyag
hostess hostess, hosztesz, háziasszony
host hoszt, házigazda

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal

Félegyházi András angol fordító és tolmács - angol-magyar fordítás
Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

 

Hungarian version

 

+36-20-9355484
andras@felegyhazi.hu

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

8101-8200

wholesale nagykereskedelem
effectuate foganatosít, végrehajt
onerous contract visszterhes szerződés
onerous fárasztó (feladat)
quintet kvintet, ötös
market share piaci részesedés
vow ünnepélyes fogadalom
spur sarkantyú, sarkantyúz, ösztönöz
subscription előfizetés
subsribe előfizet
patent szabadlom
gunman fegyveres, profi gyilkos
gangland alvilág
underworld alvilág
dumbfounded megdöbbent
surreal szürreális
incrimination megvádolás
back seat hátsó ülés
front seat első ülés
revolver revolver
masked álarcos
collective agreement kollektív szerződés
campus az egyetem területe, egyetem
bagpiper dudás
parties to the contract a szerződés felei
philately filatélia, bélyeggyűjtés
numismatics numizmatika, éremtan
instalment részletfizetés (adósság), rész, tétel 
installment berendezés, telepített berendezés
installation telepítés, telepített berendezés
install telepít
deduction következtetés
emerging countries feltörekvő országok
sentiment érzelem, érzés
Eurnomioc Sentiment Indicator Gazdasági Bizalmi  Index
foreign trade balance  külkereskedelmi egyenleg
armory címertan
gray wolf szürke farkas
bitch szuka (kutya)
canine kutya
dog kan kutya
male canine kan kutya
female canine szuka (kutya)
dog breed kutyafajta
young dog kiskutya
puppy kölyökkutya
breed  fajta
testicle here(golyó)
palpable kitapintható
dentition fogazat
neat ápolt
lively élénk
its ears are standing erect fülei állnak
its ears are standing up  fülei állnak
purebred fajtatiszta
thoroughbred fajtatiszta
cull kiválaszt, kiselejtez
cull  kivénhedt jószág
FCI. Fédération Cynologique Internationale Nemzetközi Kinológiai Szövetség
cynology kinológia (A kinológia a kutyákkal és a tenyésztésükkel foglalkozó tudomány)
cynologist kinológus
certificate of registration törzskönyv
Hungarian Kennel Club MEOE, Magyar Ebtenyésztők Országos Egyesülete
kennel kutyatenyésztő, kutyafalka
kennel club kutyatenyésztők egyesülete
certificate of origin származási bizonyítvány
pedigree certificate származási bizonyítvány
dog grooming kutyaápolás
training nevelés
feeding etetés
rear felnevel
breed  tenyészt
refund guarantee pénzvisszafizetési garancia
hip csípő
dysplasia fejlődési rendellenesség
right of repurchase visszavásárlási jog
prevailing általánosan érvényes (egy adott időben és helyen)
malinois malinois, rövid szőrű belga juhászkutya
plant biomass, phytomass növényi eredetű biomassza
pellet pellet, golyócska
briquet, briquette brikett
planing chipping gyaluforgács
woodmill fűrészüzem
to be in its infancy gyerekcipőben jár
heating value fűtőérték
peat  tőzeg
mushroom compost gombakomposzt
eddy chamber örvénykamra
pyrolysis priolízis
screw press machine csigás présgép
woody stem fásszárú
soft stem lágyszárú
cream coloured krémszínű
light series, light strand fényfüzér
gangplank hajóhíd
celebrated person ünnepelt személy
folding screen  paraván
drapery huzatanyag
hostess hostess, hosztesz, háziasszony
host hoszt, házigazda



 

Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.