Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

8301-8400

parsnip paszternák, fehérrépa, olaszrépa
galette galett
parsnip galette paszternák galett
artichoke articsóka
mashed potatoes krumplipüré
lamb spine báránygerinc
medallion of pork szűzérme
lamb spine medallion báránygerinc érme
sole fish nyelvhal
filet, fillet filé (csont nélküli hússzelet)
St Jacob's shell  St. Jacob's kagyló
fizzy foam pezsgő hab
red pepper, cayenne pepper pirospaprika
black pepper bors
pepper bors (pirospaprika)
leg of chicken csirkecomb
rolled pastry sodort tészta
Mangalitza (UK), Mangalitsa (US) mangalica
chocolate mousse csokoládéhab
honeyed mézes
honey méz
gooseberry egres
reminiscent emlékeztető
red cabbage lilakáposzta, vörös káposzta
roasted pirított
bacon császárhús
blood pudding, blood sausage véreshurka
blood sausage pudding véreshurka felfújt
ham sonka
spinaceous parajos
tagliatelle tagliatelle, olasz tészta, olasz nudli
young potato újburgonya
jelly zselé
he is not the subject to final judgment prohibiting the participation in public affairs" közügyektől eltiltás hatálya alatt nem áll
he is not hte subject to nem áll valami hatálya alatt
authority certificate of no criminal record hatósági erkölcsi bizonyítvány
registry of criminal records bűnügyi nyilvántartás
registry of criminals bűnügyi nyilvántartás
criminal proceeding  bűnügyi eljárás
proceeding eljárás, intézkedés
proceddings jegyzőkönyv (ülésé)
stable istálló (állásokkal)
barn istálló (nagy hodály)
vegetal növényi, növényi eredetű
vegetable zöldség, növényi, növényi eredetű
national localization honosítás
phyt-, phyto- növény-, növényi eredetű
phytobiology növénybiológia
chips apríték
wood chips faapríték
chips sült krumpliszeletek
moisture content nedvességtartalom
gasify gázzá alakít, elgázosít
eddy  örvénylő, forgó
eddy current  légörvény
eddy current örvényáram
efficiency hatásfok
stepless fokozat nélküli
frequency converter frekvenciaváltó
press head présfej
corn-cob, cob kukoricacsutka
cyclone ciklon
lignin lignin (faanyag)
sludge-like iszapszerű
conical kúpos
cone kúp
cone fagylalt tölcsér
filament elemi szál
filament tűtőszál
lobby előtér
sparrow veréb
swallow lenyel
arable land termőföld
tangible property ingóság
intangible property nem forgalomképes, átruházható ingóság 
asterisk csillagalak, csillag betű
mmod of the market a piac hangulata
players of the market piaci szereplők
participants of the market piaci szereplők
stand, stall árusító hely, bódé
attendee jelenlevő, résztvevő
participant résztvevő
happening esemény
tendency tendencia
trend trend
analyze (US), analise (GB) elemez
analyses elemzések, elemez
analyses, analyzes elemez
highlighted, key kiemelt
key topic kiemelt téma
intermediary közvetítő
pawnbroker zálogkölcsönző
moneylender pénzkölcsönző, finanszírozó
ab initio ab initio, eleve, a kezdetektől fogva
etc, etcetera stb., satöbbi, és a többi, s a többi
ex officio ex officio, hivatalból
vice versa vice versa, oda-vissza, fordítva
vs, versus valamivel szemben, valamihez viszonyítva
e.g., for example pl., például
i.e., that is azaz

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal