Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

10,701-10,800

Insurance Contract Biztosítási szerződés
Agent Contract  Ügynöki szerződés
Loan Contract Kölcsönszerződés
Contract of Lease Haszonbérleti szerződés
Gift Contract Ajándékozási szerződés
Consulting Agreement Tanácsadói szerződés
Construction Contract Építési szerződés
Credit Agreement Hitelmegállapodás
Letter of Intent Szándéknyilatkozat
Contribution Agreement Hozzájárulási megállapodás
Outsoursing Agreement Kiszervezési megállapodás
Purchase Agreement Vásárlási megállapodás
Co-operation Agreement Együttműködési megállapodás
Escrow Agreement Letéti megállapodás
Funding Agreement Finanszirozási megállapodás
Bankruptcy Agreement Csődmegállapodás
Marketing Agreement Marketing megállapodás
Licence Agreement Licenc megállapodás
Arbitration Agreement Választottbírósági megállapodás
Manufacturing Contract Gyártási szerződés
Merger Agreement Fúziós megállapodás
hardware vasáru
iron goods vasáru
DIY, do it yourself csináld magad, barkácsolás
DIY machine barkácsgép
curtain sewing függönyvarrás
framer képkeretező
picture framing képkeretezés
trailer utánfutó
trailer előzetes
trailer (tape) üres, befűző szalagrész (filmeknél)
trailer rental utánfutó kölcsönzés
retail credit áruvásárlási hitel
consumer credit fogyasztói hitel
refund guarantee  pénzvisszafizetési garancia
bank card payment bankkártyás fizetés
reward jutalmaz
Aster Revolution Őszirózsás Forradalom
aster őszirózsa
chrysanthemum krizantén
Hungarian Republic of Councils Tanácsköztársaság
goblin manó, lidérc
boggie ijeszgetés, rémiszgetés
boggy mocsaras
pinnacle csúcs
reached its pinnacle elérte a csúcsát
boyar bojár
cavalier lovag
cicisbeo szerető, gavallés, házibarát
clonus clonus, izomrángás
colloquial köznyelvi/fesztelen nyelvi szólás/kifejezés
controversial vitatható
chimera kiméra (genetikai többlettel rendelkező lény), agyrém
authoress írónő
literary historian irodalomtörténész
cosmopolitan világpolgár, világpolgári, kozmopolita
East napkelet
orient kelet
political hysteria  politikai hisztéria
hysteria hisztéria
lonely magányos
hereditary öröklődő, örökölhető (pl. cím)
honorary president tiszteletbeli elnök (örökös elnök)
comtemporaries jkortársak
bind together összefűz
bound together összefűzött
British citizen brit állampolgár
authenticity  hitelesség
Company Information and Electronic Company Registration Service, Ministry of Public Administration and Justice (Hungary) Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Céginformációs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálat
qualification ordering party minősíttető
marketer forgalmazó, piaci kereskedő
split hide hasítékbőr
cattle szarvasmarha, állatállomány
bovine animals szarvasharhaféle állatok
quadruped négylábú
article number cikkszám
compliance statement megfelelőségi nyilatkozat
type certificate típustanúsítvány
EC type certificate EK típustanúsítvány
arc welding ívhegesztés
alkaline electrode bázikus elektróda
cellulose cellulóz
consumable electrode fogyóelektróda
non-consumable electrode nem fogyó elektróda
inert inert, semleges
inert gas semleges gáz,. Inert gáz
FXAW, flux cored arc welding porbeles ívhegesztés
plasma cutting plazmavágás
arc planing ívgyalulás
thermal spraying termikus szórás
body posture testhelyzet
symbol jelkép
raw mateiral nyersanyag, alapanyag
basic material alapanyag
chemical cleaning vegyi tisztítás
cannot be cleaned with chemicals vegyileg nem tisztítható
collective packaging gyűjtőcsomagolás
mar megrongál, elcsúfit
deface eltorzít, elcsúfít
ditto detto (mint a fentiekben)

 

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal