Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

12601-12700

deburring sorjázás, sorjátalanít, sorjátlanít, lesorjáz
landscaping tereprendezés
legend jelmagyarázat
riddled sand szitált homok
oinment kenőcs, balzsam
hacksaw fémfűrész
raspel reszelő
sifted szitált homok
freestyle swimming gyorsúszás
conspicious nyilvánvaló, feltűnő
Metropolitan Regional Court Fővárosi §télőtábla
"Swiss type" claim svájci típusú igénypont
presumption vélelem
patentee szabadalmas
staging area felvonulási terület
provender lótáp, abrak, száraz takarmány háziállatoknak
hallmark fémjel
muesli müzli
chute surranó, csuszda
electrical discharge amchining szikraforgácsolás
rerailing equipment sínrehelyező berendezés
chief medical officer tisztifőorvos
elution elúció, kimosás
thumbwheel switch peremkerekes kapcsoló
payload hasznos teher
catenary felsővezeték
4 WD, 4 wheel drive négykerékmeghajtású
mustache bajusz
fish plate  kötőlap
power bolter csavarozó gép
chuck tokmány
dowel-pin csap, ék, pecek, tipli
gasohol motalkó, motoralkohol (gasohol)
canopy védőtető
carburettor karburátor
impurities szennyező anyagok
planet carrier bolygókeréktartó keret
fouled bekoszolódott
Cf. (compare) lásd, vesdd össze, hasonlítsd össze
tempered glass edzett üveg
tilting/opening window bukó/nyítló ablak
refuse bin szemetesláda
hic et nunc, here nad now itt és most
multiple slip joint pliers állítható csőfogók
linoleum linóleum
profitable rentábilis
profitability nyereségesség, rentabilitás
luggage proter londiner
fluidized bed fluidágyas
Bill of Materials (BOM) anyagnorma, anyagjegyzék
commercialization forgalmazás
infestation élősdifertőzés
fumigation fertőtlenítés, füstölés
adventitious véletlen, mellékes, járulékos
extenuating circumstance enyhítő körülmény
works council üzemi tanács
monography monográfia
polymorphy polimorfia
crystal lattice kristályrács
solubility oldhatóság
solvability oldhatóság, megoldhatóság
batch sarzs
master copy műpéldány
dubbing szinkronizálás (flim)
post-dubbing utószinkron
parallel clamp párhuzamszorító
crosshatched sraffozott
life annuity életjáradék
alimony tartásdíj
croft háztáji terület
traditional small scale producer őstermelő
one-off egyszeri
trucker teherautó sofőr, teherautóval szállító vállalkozó
surveillance camera system térfigyelő kamera rendszer
road úttest
construction supervisor építésvezető
building engineer építésvezető
construction manager építésvezető
duty officer ügyeletes
discuss and agree egyeztet
world power világhatalom, nagyhatalom
superpower nagyhatalom
Caribbean Sea Karib tenger
name card (namecard) névkártya, névjegy
trade card névkártya, névjegy
I declare under penalty of perjury büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem
override felülír
Office of the Commissioner for Fundamental Rights Alapvető Jogok Biztosának Hivatala
business card névkártya. Névjegy
visiting card névjegy, névkártya
academic year tanév (egyetemen)
upper leg felső comb (csirke)
lower leg alsó comb (csirke)
foot láb(fej) (csirke)
shank lábszár (sípcsont)
shin sípcsont
official veterinarian hivatalos állatorvos
durability fogyaszthatóság, tartósság
chicken back and tail csirke farhát
bruise ütődés

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal