Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

15401-15500

produce termék, termény
moist nedvesség, nyirkosság
transpiration kipárolgás
flappy petyhüdt, elpuhult
radish retek
dought tészta, pénz, dohány
re-merchandise árufeltöltés
climatology klimatológia, éghajlattan
wither fonnyadás, hervadás
withered fonnyadt
turnip  fehérrépa
Swedish turnip, rutabaga svéd fehérrépa, svéd karórépa
partial pressure difference parciális nyomáskülönbség
nebulize porlaszt,  köddé alakít
mist  köd,.párásság
adiabatic adiabatikus, hőcserementes
sub-bituminous félbitumenes
balise baliz
Public Procurement Bulletin (Hungary) Közbeszerzési Értesítő (Magyarország)
lycopodium lycopodium, korpafű
Legionella legionella baktérium (légionárius betegség)
reverse osmosis fordított ozmózis
atomize elporlaszt, atomizál
cumulus gomolyfelhő, kumulusz
pinhole tűhegynyi lyuk
resonator rezonátor, együttzengő
adsorption adszorpció, adszorbeálás, (felületileg elnyelés)
chiller hűtő
absorption abszorpció, (folyadék elnyelés az anyag egésze által)
adsorbent abszorbens, elnyelő anyag
adsorbate adszorbeált (felületileg elnyelt) gáz vagy folyadék vagy oldott szilárd anyag, adszorbeáló és adszorbeált anyag együtt
sorption szorpció, elnyelés
silica szilika, kova, szilícium dioxid, (köznapi, pontatlan elnevezése: kovasav)
zeolite zeolit
condenser kondenzátor (villamosságtan),  kondenzátor (lecsapató berendezés), kondenzor (gyűjtőlencse)
sorbent szorbens, elnyelő anyag
water vapour vízgőz, pára
crystallization  (lki)kristályosodás, kristályítás
weighing súlymérés, lemérés, mázsálás
weighting súlyozás
sticker matrica
huddle zűrzavar. szűkkörű beszélgetés (US szleng)
fiche felolvasólap
armoured vehicle páncélozott jármű
bilberyy fekete áfonya
oopen days nyílt napok
air conditioned klimatizált
buffing gear ütközőkészülék
bistro bisztró
EC - EuroCity (railways) EU városai közti gyorsvasút
IC - InterCity Városok közti gyorsvasút
diagrammatic drawing jellegrajz
air-brake légfék
spoke küllő
limited partnership betéti társaság
on-call service ügyeleti szolgáltatás
overpayment túlfizetés
mower kasza, fűnyíró
hedge trimmer sövényvágó
mow kaszál
weed  gyom
patrolling járőrözés
provocation provokáció
pivot window billenő ablak
tinted glass  színezett üveg
revamp átalakítás, modernizálás
veil fátyol, lepel
prussian porosz
prussian vault poroszsüveg
trimmer beam kiváltó gerenda
stool ablakkönyöklő
sool zsámoly, hokedli
stool széklet
siloplast sziloplaszt
wire lattice rabic
lattice rács, háló
artificial stone műkő
standpipe állványcső
absolve felment, feloldoz
withstand ellenáll, kibír
dropper  csöpögtető
die csavarmenet vágó
redied threaded újrametszsett menettel rendelkező
blowhole orrlyuk, szellőzőnyílás, hólyag
close-grained finomszemcsés
section steel idomacél
spangle flitter (diszítés)
dichromate dikromát
earthwire földelődrót
spelter (ipari) horgany, cink
nodule csomó, góc 
plumbate plumbát, ólomsavas só
gusset  saroklemez
up-eng fejjel lefele fordít
chock fatuskó
shellac sellak
obliteration kiradírozás, kitörlés
wood wool fagyapot
aluminium wheel alufelni
unencumbered tehermentes

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal