Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

legyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

8201-8300

Zsófia event ship Zsófia rendezvényhajó
Európa ship Európa hajó
seating card ültető kártya
naturally természetesen
moodlighting hangulatvilágítás
drink refrigerator ital hűtőszekrény
drink cooler italhűtő
bar desk bárpult
cashmere kasmír , kasmírszövet
paper coated cardboard kasír
mounting, supplying with a paper coated cardboard coverage kasírozás
paperboard papírkarton, vastagabb papír
tea candle mécses
tea candly holder mécses tartó
candle  gyertya
mica csillám
disk korong
chair cover székhuzat
organizine organza
napkin szalvéta
table setting teríték
damask napkin damaszt szalvéta, damaszk szalvéta
damask tablecloth damaszt asztalterítő, damaszk asztalterítő
tablecloth asztalterítő
damask damaszkuszi
textile cover ponyva
canopy baldachin, napellenző vászontető
direction board irányítótábla
graphic artist grafikus
balustrade balusztrád, mellvéd, könyöklő
cocktail table könyöklő
spandex spandex, szpandex, rugalmas textilszál
alternately váltakozva, felváltva
cascading leomló
cascading flower decoration leomló virágdísz
cocktail koktél
sun-deck sétafedélzet (hajón)
carpeted szőnyeggel bevont
deck fedélzet (hajón)
cup  kehely
lounge társalgó, hall
sofa kanapé
ceramic plant pot kaspó
propagate  terjeszt (hírt), mépszerűsít
popularise népszerűsít
sensing properties érzékelési tulajdonságok
sensory properties érzékszervi tulajdonságok
retains its quality indefinitely minőségét korlátlanul megőrzi
pit mag
pitted  magozott (US)
pitted cherry magozott cseresznye
peeling héj
very clean nagyon tiszta, tükrösen tiszta (bor)
straw-yellow szalmasárga
apple corer device almamagozó eszköz
aluminium cap (for wines) pilverzár
tin capsule (bor) ónkaszulazár
collecting box gyűjtődoboz
bulk wine kimért bor, lédig bor
stalked grape, stemmed grape bogyózott szőlő
bottled palackozott
Vilmos pear vilmoskörte
crush zúzott
crushed pear zúzott körte
brandy pálinka, borpárlat, konyak
unbiased objektív (nem szubjektív)
unbroken töretlen
grocery élelmiszerbolt, fűszerbolt, italbolt, füszeráru, italáru
greengrocery zöldséges, zöldségáruk
butcher hentes, mészáros
chemist's shop gyógyszertár
tweak finombeállítás
tall magas
tablecloths asztalterítők
pursue törekszik valamire
texting, text messaging rövid szöveges üzenetet küld
asparagus spárga (növény)
sword-fish kardhal
pickled pácolt
saffron (crocus) sáfrány
terrine terrine, tűzálló cseréptál
Sambucus bodza
strudel rétes
raspberry málna
samples ízelítő
taste ízelítő
zabaglione, sabayon,  sabayon (desszert féle)
thick soup krémleves
cream soup krémleves
rucola, roquette rucola, borsmustár
youngling zsenge
Hungarian grey cattle szürkemarha
curd aludttej
cottage cheese érett túró, gomolya
wild salmon vadazac
buttery vajas, vajjal készült
caviar, caviare kaviár
pink roasted duck breast slices rozé kacsamell szeletek
blackberry szeder
orangy narancsos, narancsszerű (ízét, illatát tekintve)

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal