Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András angol-magyar bingo szótár sorozat

9801-9900

questioning  kérdések feltevése
persuading meggyőzés
workmate munkatárs (GB)
fellow worker munkatárs
participating résztvétel, résztvevő
unquestionably megkérdőjelezhetetlenül
brings about great advantages nagy előny jelent
rankings rangsorolások
ratings osztályozások
tabulate táblázatba foglalás
far reaching messzemenő
adjunct járulékos elem
put another way más szavakkal mondva
time-bound időponthoz kötött, időben behatárolt
simulation szimuláció
ideally ideális esetben
going through training résztvesz a képzésen
presentation skill előadási készség, bemutatási készség
put into practice gyakorlatban alkalmaz
"real world" project "'valós világbeli" projekt
hire alkalmaz
correktly korrekt módon
concise tömör (szöveg)
artery ütőér, véna
needles tűk
injector fecskendő
medical technology orvostechnikai
polyurethane poliuretán
anaesthesiology aneszteziológia
angiography angiográfia (erek kontrasztanyagokkal történő röntgenvizsgálata
pediatrics, paediatrics pediátria (gyermekgyógyászat)
hemodialysis hemodialízis
hemotialytic, haemodialytic hemodialízishez használt
catheters katéterek
Johnsons Baby top to toe wash Johnsons Baby top to toe fürdető
newly born újszülött
newborn újszülött, újjá született
bathing fürdetés, fürdés
shampoo sampon, fejmosószer
lotion lemosó szer, arcvíz
wash fürdető szer, lemosó szer
dipping fürdetés, vízbemártás
dry out kiszárít
scalp vein homlokvéna
scalp (általában hajas) fejbőr
UV, ultraviolet ibolyántúli, ultraibolyam UV sugárzás
IV, intravenous iv, intravénás
die casting fröccsöntő
injection moulding froccsöntés
saturation telítődés, szaturáció
thermodilution termodilúciós
thermodilution method termodilúciós módszer (a véráramlás mérését szolgáló módszer, amely az indikátor higulásán alapszik)
indicator valamilyen tulajdonságot jelző szám vagy anyag
balloon catheter ballon katéter
gastroenterology gasztroenterológia (a belgyógyászat azon ága, amely az emésztőrendszerrel foglalkozik)
gastroenterological gasztroenterológiai
extrusion extrudálás
cannula kanül
Peripheral venous catheter branül, perifériás vénakanül
disposable egyszer használatos, eldobható
central venous catheter, CVC centrális vénás katéter
epidural epidurális
laryngotracheal laringotracheális
larynx gégefő
sterile steril
sole proprietorship egyéni vállalkozás
sole trader egyéni vállalkozás
individual enterprise egyéni vállalkozás
individual entrepreneurship egyéni vállalkozás
clientele ügyfélkör
competitor konkurens
synthetic szintetikus
semisynthetic félszintetikus
executorial végrehajtási
risk kárveszély
manufactury  manufaktúra, gyárt
mushroom ehető gomba
pectin pektin
distillation lepárlás, bepárlás
water soluble vízoldható
filling mass töltőtömeg
customs tariff number vámtarifaszám
edible acid étkezési sav
cranberry vörösáfonya
trays tálcák
black locust honey akácméz
false acacia honey akácméz
apiculturist méhész
noble-sweet édesnemes
black cherry feketecseresznye
walnut dió
hazelnut mogyoró
peanut földimogyoró
pistachio pisztácia
dripped  lecsepegtetett
suppress elnyom (érzést)
mulberry eperfa
drinking temperature fogyasztási hőmérséklet (bor, pálinka)
muskat muskotály
muskat grape muskotály szőlő

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal