Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András német-angol-magyar bingo szótár sorozat

1301-1400

der Selbstmord suicide öngyilkosság
die Selbstötung suicide öngyilkosság
die Waffe weapon fegyver
bacteriologische bacteriological balteriológiai
die Rettung the rescue mentés
die Sendung broadcast műsorszórás
sterben to die meghalni
abgeben to give up feladni
die Klarheit brightness, clarity világosság
der Verkehr traffic, transport forgalom
die Vergangenheit past múlt
der Soldat soldier katona
das Waffenlager arms depot fegyverraktár
der Hinweise hints, tips, clues tippek
der Reisebus tour bus, coach turistabusz
überprüft checked, verified ellenőrzött
besonders particularly, notably különösen
der Fehl fault (moral) hiba (morális)
wieder einmal once again, yet again még egyszer
genauso just the same ugyanolyan
heisser hotter forróbb
wahrscheinlich probably, likely valószínűleg
wahr true, real igaz,
der Stau congestion, jam (traffic) forgalmi dugó
wieder mal once again még egyszer
massiv grave, severe, massive súlyos, masszív
gedenken commemorate visszaemlékezni
der Kettenraucher chain smoker láncdohányos
emphelen to recommend, to suggest ajánlani
Hintergründe background háttér
der Absturz crash (airplane) lezuhanás (repülő)
der Beobachter observer megfigyelő
die Maut toll útdíj
notwendig necessary  szükséges
der Boden  soil, ground, bottom föld, alja
am Boden on the ground a földön
der Weltmeister world champion világbajnok
die Weltmeistershaft world championship világbajnokság
aus rechtlichen Gründen for legal reasons jogi okokból kifolyólag
rechtlich legal jogi
erstmal for now először, egyelőre
erstens first of all először is
zuerst first (of all) rlődxöt id
der Grad degree fok, fokozat
der Sonnenschein sunshine napsütés
der Angriff  attack, assault támadás
der Separatist separatist szeparatista
das Gegenteil opposite, contrary ellentét
der Widerstand resistance ellenállás
die Erinnerung memory, remembrance megemlékezés, emllékezés
der Speicher memory, storage memória
das Lager warehouse raktár
der Gazastreifen Gaza Strip gázai övezet
demonstrieren to demonstrate demonstrálni, bemuitatni
der Luftangriff air attack, aerial attack légi támadás
anbieten to provide, to supply felkínál, felajánl
der Erfolg  success siker
der Jugendlicher youngster fiatal
das Buch book könyv
die Botschaft embassy követség
das Fest feast, festival ünnepség
verletzt injured sérült
die Bewegung movement, motion mozgás
Die Temperatur temperature hőmérséklet
ankommen arrive megérkezni
das Festspeil festival fesztivál
der Ort  location, place, site helyszín
der Geburtstag birthday születésnap
das Gebiet area terület
transportieren to transport szállítani
die Grenze border határ
das Risiko risk kockázat
die Mission mission küldetés
die Situation situation helyzet, szituáció
möglicherweise possibly, perhaps lehet
sicherlich certainly biztosan
dominieren to dominate dominálni
zumindest at least minimum
der Kampf conflict, fight, campaign kampány, konfliktus
das Feldlager camp tábor
schiessen to shoot, to fire lőni, lelőni
die Maschine machine gép
der Teilnehmer participant résztvevő
die Stimme voice hang
überlang too long túlságosan hosszú
der Passagier passenger utas
zum Beispiel for example például
das Team team csapat
die Mannschaft team csapat
heftig vehement, severe, fierce heves, erős
die Vergnügung pleasure öröm
Böden (plural) soils, floors padlózat, talaj
aufgeschlossen broad-minded, open nyíltszívű, értelmes
die Freiheit freedom szabadság
das Ergebniss result eredmény
der Mitfahrer fellow passenger útitárs, kocsikísérő
der Mitarbeiter employee, colleague alkalmazott
träumen to dream álmodni
der Traum dream álom
rennen to race, to run versenyezni

 

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal