Félegyházi András angol fordító és tolmács

Félegyházi András - alias - ☺ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

Félegyházi András német-angol-magyar bingo szótár sorozat

1501-1600

die Pause	pause, break	szünet, megszakítás
ideal	ideal, perfect	ideális
die Illusion	illusion, mirage, delusion	illúzió
das Instrument	instrument, means, tool	műszer, eszköz
die Jeans	jeans	farmer (ruha)
der Kindergarten	kindergarten, pre-school, playschool	óvoda
das Material	material	anyag
der Stoff	material, substance	anyag
nicht so gut	not so good	nem olyan jó
der Kitsch	kitsch, trash	giccs
etliche	several, a number of	néhány, némi
vermutet	suspected	gyanúsított
eingreifen	intervene, interfere	beafatkozni
die Waffenruhe	truce, cease-fire, armistice	fegyverszünet
die Achtung	attention	figyelem
der Bürgermeister	mayor	polgármester
der Meister	master, champion, foreman	mester, bajnook
das Andenken	souvenir	szuvenír
etwas andenken	to think about something	valamire gondolni
der Mord	murder, homicide	gyilkosság
der Töd	death	halál
möglichkeit	possibility, opportunity	lehetőség
festnehmen	to arrest, to detain	letartóztatni, őrizetbe venni
festgenommen	to be arrested (by the police)	letartóztatott
abspielen	play back	visszajátszás
das Russland	Russia	Oroszország
das Abteil	compartment, section, cabin	fülke
aufnehmen	to absorb, to collect	felvesz, felszed
besondere	special, unusual	különleges, szokatlan
das Symbol	symbol, icon	szimbólum
trainieren	to train, to practice	képezni, edzeni
Auf Wiedersehen	goodbye	viszontlátásra
Auf Wiederschauen	goodbye (South Germany, Austria)	viszlát
das Wochenende	weekend	hétvége
positiv	positive	pozitív
negativ	negative	negatív
das Minus	less, minus, negative	mínusz
das Plus	plus	plusz
der Bewohner	inhabitant, resident	lakos
deshalb	therefore, thus	ezért
der Radius	radius	sugár
der Diameter	diameter	átmérő
das Fahrzeug	vehicle	jármű
die Zone	zone	zóna
überzeugt	confident, convinced	biztos, biztosan
gefährlich	dangerous	veszélyes
begeistert	enthusiastic	lelkes
enthusiastisch	enthusiastic	lelkes
der Empfang	reception	recepció, fogadtatás
gefällig	favourable	kedvező
bedeckt	covered, cloudy	felhős
mindenstenst	at least	minimum
tolle Sache	stunning (event, thing)	eszeveszsett dolog
der Vordergund	foreground	előtér
übergegangen	passed	átment
unterwegs	in process, on the way	folyamatban van
der Unterschied	difference	különbség
unterschiedlich	different, differently	eltérően
die Katze	cat	macska
der Hund	dog	kutya
das Lebensmittel	food, groceries	élelmiszer
eingestellt	appointed	kinevezett
ein bisschen	slightly, somewhat, a little	kicsit
der Anschluss	connection, terminal, annexation	kapcsolat, csatlakozás
duschen	to shower	zuhanyozni
die Dusche	shower	zuhanyozó, zuhanyzás
sicherste	surest, safest, most secure	legbiztosabb
einladen	to invite	meghívni
der Humor	humour, humor (US)	humor
der Glauben	belief, faith	hit
denken	to think, to guess	gondolni
das Denken	thought	gondolat
das Problem	problem	probléma
jedenfalls	anyway, in any case	mindenesetre
das Einkaufzentrum	shopping center	bevásárlóközpont
die Music	music	zene
absolut	absolute	abszolút, teljes mértékben
interviewen	to interview	interjút készíteni
das Interview	interview	interjú
doch	nevertheless, however	azonban
verraten	to betray, reveal, disclose	elárulni, feltárni
total	total	összesen
erfolgreich	successful	sikeres
(ich bin) gleich wieder da	(I will be) right back	mindjárt visszajövök
golden	golden	aranyból készült, aranyszínű
vermuten	to suppose, to assume	gyanít, feltételez
wirklich	really, actually	ténylegesen
der Interpreter	interpreter	tolmács
der Dolmetch, der Dolmetcher (Österreich)	interpreter (male)	tolmács (férfi)
die Dolmetchin	interpreter (female)	tolmács (nő)
das Österreich	Austria	Ausztria
die Bühne	stage, platform	színpad
atemlos	breathlessly	ziháló, lélegzetelállítóan
ob	whether	vajon
angboten	provided, offered	nyújtani, ajánlani
arbeiten	to work	dolgozni
verändern	to change	megváltoztatni
ganzen Tag	whole day	egész nap
diagnostizieren	diagnose	diagnosztizálni
die Diagnose	diagnosis	diagnózis

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal