Félegyházi András angol fordító és tolmács

Félegyházi András - alias - ☺ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

Félegyházi András német-angol-magyar bingo szótár sorozat

1801-1900

das Armband	bracelet	karperec, karkötő
der Schwimmingpool	swimming pool	úszómedence, uszoda
das Becken	pool, basin, bowl	tál, medence
das Schwimmbecken	swimming pool	úszómedence
die Badeanstalt	public baths, bathhouse	közfürdő, uszoda
immer noch	still	még
verboten	prohibited	tiltott
die Untersetzung	reduction	csökkentés
die Setzung	settling	ülepedés
verbieten	to prohibit	tiltani
gestorben	have died	meghalt
die Prinzessin	princess	hercegnő, királylány
das Teenager	teenager	tinédzser
historisch	historic	történelmi, történeti
starten	to launch, to begin, to start	elindítani, elindulni, startolni
sogenannten	so-called	úgynevezett
springen	to spring, to leap	ugorni
sprinten	to sprint	sprintelni, vágtázni
das Bahnsteig	platform (railway)	peron (vasút)
der Entschuldigung	Sorry!	bocs!
stürmen	to storm, to charge	megrohamoz
der Sturm	storm	vihar
der Stein	stone	kő
heimlich	secret	titkos
endgültig	final	végleges, végérvényes
der Schauer (regen)	shower (rain)	zápor
der Guss (regen)	shower (rain)	zápor
toll	fantastic, great	nagyszerű
der Designer	designer	(forma)tervező
Tschüss erstmal	bye for now	egyelőre viszlát
Tschüss	bye	szia
spazieren	to stroll	sétálni
der Versicherung	insurance	biztosítás
schlagfertig	quick-witted	talpraesett, gyors eszű
spazierengehen	to stroll	sétálni
der Senator	senator	szenátor
richtig	it is so, correct	úgy van, helyes
alternativ	alternative	alternatíva
korrigieren	to correct	kijavítani
die Pumpe	pump	szivattyú
vorbereiten	to prepare	előkészíteni
testen	to test	tesztelni
königlich	royal	királyi
versprechen	to promise	megigérni
lose	loose	laza
verloren	lost	elvesztett
verlorengehen	to be lost, to get lost	elveszett
der Mensch	human	ember
der Kühlschrank	refrigerator	hűtőgép
unvergesslich	unforgettable	felejthetetlen
interessant	interesting	érdekes
seriös	serious, reliable	komoly, megbízható
die Hölle	hell	pokol
der Halle	hall, hangár	csarnok
schade	pity	sajna, kár
der Schaden	damage	kár
schaden	to damage	kárt okozni
die Party	party (event)	buli
die Kraft	strength, energy, ability	erő, energia, képesség
dumpf	dull, musty,vague	nyomasztó, dohos, homályos
scheisse	crap	hülyeség
scheissen	to crap, to shit, to poop	hülyeséget beszélni, szarni
die Scheisse	shit, poop	szar, fing
der Zug	train	vonat
die Spitze	great, peak, mountain peak	nagyszerű, csúcs, hegycsúcs
spitz	pointed	hegyes
der Spitz	mountain peak	hegycsúcs
spitzen	sharpen	kihegyez
gesund	healthy	egészséges
die Gesundheit	health	egészség
die Korruption	corruption	korrupció
der Direktor	director	igazgató
Verbot	prohibition	tiltás
verbot	forbade	meg lett tiltva
die Abstanz	gap, distance (in time or in space)	távolság (időben vagy térben)
die Geographie	geography	földrajz
die Entwicklung	development	fejlődés
entwickeln	to develop	fejlődni
die Umwelt	environment	környezet
der Schwerpunkt	focus, centre of gravity	fókusz, súlypont
der Stiefvater	stepfather	mostohaapa
stief	strong, rigid	merev, erős
die Stiefmutter	stepmother	mostohaanya
die Erde	earth, soil, Earth	föld, talaj, Föld
schwierig	difficult	nehéz
die Erdbeere	strawberry	földieper, szmóca
unheimlich	scary, creepy	ijesztő, félelmetes
der Einbrecher	burglar	betörő
rechten	to administer justice, to straighten	igazságot szolgáltat, helyretesz
retten	to save (somebody)	kiszabadít, megmenekül
der Umweltshutz	environment protection	környezetvédelem
beshützen	to protect	megvédeni
besuchen	to visit	meglátogatni
die Ausweisung	deportation	kiutasítás
ausweisen	to deport	kiutasít
der Ausweisungsbefehl	deportation order	kiutasítási parancs
der Befehl	command, order	utasítás, parancs
befestigen	to affix, to fortify	rögzíteni, megerősíteni
die Werbung	advertisement	hirdetés
werben	to advertise, to woo	hirdetni, udvarolni, reklámozni

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal