Félegyházi András - alias - ndrás
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok



     English version

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

Küldetés

Szótárközpont

Képesítés

Referenciák

Fordítási feltételek

Gondolatok

Intranet

Elérhetőség:
Telefon: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 

Félegyházi András német-angol-magyar bingo szótár sorozat

2201-2300

die Orange orange narancs
packen to seize, to pack megragadni, csomagolni
die Watte absorbent cotton, cotton wool watta
der Partner partner partner
die Person person személy, fő
der Pilot  pilot pilóta
das Pony pony póni, törpe ló
das Post post posta
der Posten item, post, position tétel, őrhely, beosztás
Posten stehen to be on sentry duty őrt áll
der Pudding pudding puding
der Pullover pullover pulóver
grosartig magnificient nagyszerű
der expedition expedition expedíció, felfedező út
eventuell perhaps talán, esetleg
der Schluck gulp korty
kompatibel compatible kompatibilis
das Salz salt
die Zitrone lemon citrom
der Zitronensaft lemon juice citromlé
zitronengelb lemon yellow citromsárga
ironisch ironical irónikus
chronisch chronic idüt, krónikus
das Vitamin vitamin vitamin
die Sauna sauna szauna
förderlich advantageous, beneficial előnyös
instabil unstable instabilis, bizonytalan
der Patient patient beteg, páciens
die Chemotherapie chemotherapy kemoterápia
die Krankheit disease betegség
haftbar liable, accountable felelős, elszámoltatható
das Ventil valve szelep
das Datenblat datasheet adatlap
die Armatur fitting szerelvény, forgórész, armatúra
die Lieferzeit delivery time szállítási idő
die Lieferfrist delivery deadline szállítási határidő
der Diameter diameter átmérő
der Durchmesser diameter átmérő
die Stütze support támasz
vulkanisieren to vulcanise vulkanizálni
die Klappe flap,hatch csappantyú
einverstanden agreed, okay egyetértek, OK
misverstanden misunderstood félreértve
verstanden understood megértve, fölfogva
bieten to offer ajánlani
schweissen to weld hegeszteni
punktschweissen to spot weld ponthegeszteni
der Katalog catalogue katalógus
der Edelstein gem drágakő
1 premium steel, stainless steel nemesacél,rozsdamentes acél
der Kolben piston dugattyú
der Schieber slider tolattyú, csúszka
der Stahlguss cast steel acélöntvény
das Gusseisen cast iron öntöttvas
das Eisen iron vas
frieren to freeze, to be cold megfagyni, fázni
das Bimetall bimetal bimetál
thermodynamisch thermodynamic termodinamikus
das Grauguss grey iron szürke öntöttvas
der Guss  casting öntvény
der Kunststoff plastic műanyag
schlau smart, shrewd, cunning okos, ravasz
die Wissenschaft science tudomány
gering slight, low csekély
zeigen to show megmutat
die Kugel ball, bullet golyó, gömb
der Flansch flange karima
kontraproduktiv counter productive hátrányos,nemkívánatos eredményre vezető
das Schmetterlingsventil butterfly valve pillangószelep
die Produktmerkale product features termékjellemzők
das Merkmal feature jellemző
elastisch elastic, flexible elasztikus, rugalmas
flexibel flexible rugalmas, hajlékony
der Blutsbruder blood brother vértestvér
die Dummheit stupidity, foolishness butaság, hülyeség
der Dübel dowel tipli
profit gierig profit greedy nyereségéhes
gierig greedy mohó, kapzsi
neugierig curious kiváncsi
suspendieren to suspend felfüggeszteni
attraktiv attractive vonzó
schulden to owe tartozni
der Schuldner debtor adós
pausenlos nonstop, ceaseless megszakítás nélkül, szakadatlanul
der Experte expert szakértő
popular popular népszerű
registrieren to register regisztrálni
der Betreuung care ellátás
die ärztliche Betreuung medical care orvosi elllátás
ärztlich medical orvosi
der Arzt doctor orvos
der Jetlag jetlag időzónaváltás zavar
festlegen to determine, to stipulate megállapít, meghatároz
spielerisch playful játékos
sprachlich linguistic nyelvi
die Bundesliga Bundesliga Bundesliga (a német labdarúgó-bajnokság első osztálya)
die Ausnahme exception kivétel
beitragen to contribute hozzájárulni
erhalten to obtain, to retain, to maintain megszerezni, megtartani, karbantartani
schwach weak gyenge, erőtlen

 

 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Hungarian version

 


Phone: 36-20-9355484
E-mail: andras@felegyhazi.hu

 





 

Félegyházi András English-Hungarian Hungarian-English interpreter and translator-interpretation and translation

Fordítás magyarról angolra, illetve angolról magyarra, nagy tapasztalattal