Félegyházi András angol fordító és tolmács

Problémás szavak
Félegyházi András gyűjtése

Az alábbi szavakat összevissza használják a különböző szakterületek, illetve szakértők, ezért fordításuk nem egyszerű,

1.	control, inspect, audit, check	ellenőriz, audit, kontroll
2.	manage, steer, control, direct	vezet, irányít, menedzsel
3,	contract, agreement	szerződés, megállapodás
4,	design, plan	tervez
5.	design	dizájn, tervez, design
6.	treaty, convention, agreement, pact	megállapodás, konvenció, egyezmény, paktum, egyezség
7.	defect, fault, failure, mistake, error	hiba, meghibásodás
8.	commission, committee	bizottság
9.	decision, resolution	döntés, határozat
10,	monitor, trace, track, follow up	nyomon követ
11.	policy	szabályzat, politika, irányelv
12.	appendix, annex, schedule, attachment	függelék, melléklet, csatolmány
13.	test, examine	tesztel, kivizsgál
14.	organisation, body, authority	szervezet, hatóság, testület
15.	manage	irányít, menedzsel, kezel
16.	loan, credit	kölcsön, hitel
17.	profit, result	nyereség, eredmény
18.	income, revenue	jövedelem, bevétel
19.	warranty, guarantee	jótállás, szavatosság, garancia
20.	training, education, teaching	oktatás, képzés, tanítás
21.	probable cause, well founded suspicion	megalapozott gyanú (a "probable cause"-t //valószínű ok// is megalapozott gyanúnak szokták fordítani, mert az USA-ban a "probable cause" alapján lehet valakit letartóztatni, a "probable cause" erősebb feltétel, mint az USA értelmezése szerinti a "well founded suspicion" //megalapozott gyanú//, mely alapján valakit csak feltartóztatni lehet )
22.	caution money, earnest money, down-payment, advance money	foglaló, előleg
23.	protection, prevention	védelem, megelőzés
24.	gain, profit, yield, proceeds, revenue, income, earnings, returns	nyereség, jövedelem, bevétel, kereset, megtérülés